いよいよ今週末からドイツでサッカーの公式戦が再開されますが、弊社デュッセルドルフ事務所では、その再開プロトコルを入手し日本語に翻訳しました。

このプロトコルは【中断となっているブンデスリーガ1部および2部、同3部、女子ブンデスリーガ、男子および女子のDFB杯を完了させること】を目標に据え、そのために
【(1)4月27日からシーズン終了まで、各チームや審判員など試合に関わる全ての人々のコロナ疾患の検査とその経過観察を行う、(2)練習や試合において直接的または間接的に関与する人々の綿密かつ定期的な検査を行う、(3)移動、練習の準備・実施、試合会場準備等において関わる全ての人々に感染が拡大するリスクを最小限に抑えるための対策を行う】ことをその骨子としています。

具体的には【スタジアムでの人員配置】、【スタジアムでの衛生管理】、【TV制作にかかる衛生管理】、【チームトレーニングの要件】、【ホテル宿泊の要件】、【日常生活における衛生管理】、【検査に関する要件】の各項目に沿って手続き規定が取り決められており、その内容は『スタジアムへの入場制限（両チーム関係者と必要不可欠なスタッフ合わせて最大300名まで）』、『ボールは試合前と試合中に消毒する必要がある』、『週に2回のPCR検査実施』、『各クラブが設置する衛生担当責任者の役割』など詳細に渡っています。

日本とドイツとではサッカーを取り巻く社会的環境やコロナウイルスの感染状況などが異なっておりますが、日本における議論や再開に向けた取り組みの参考にしていただければと思い、弊社では本翻訳を関係各位にお届けしております。

一日も早くコロナウイルス禍が収束し、サッカーのある日常が戻ってくることを願いつつ、今後も弊社にできる限りの貢献をしてまいりたいと考えております。